Volver al Centro de ayuda

Documentación.

FigMail une el diseño y el desarrollo de email. Lee la estructura de Auto Layout de tu frame de Figma y genera HTML basado en tablas que cumple las reglas de los clientes de correo: estilos inline, alternativas para Outlook y columnas que se apilan en móvil.

Funciones clave

  • ✓ De Auto Layout a tablas HTML
  • ✓ Imágenes para pantallas Retina (@2x)
  • ✓ Alternativas para Outlook (comentarios condicionales MSO)
  • ✓ Columnas que se apilan en móvil

Instalación

Para instalar FigMail directamente desde Figma:

  1. Abre Figma y ve a la pestaña Community, o pulsa Shift + I para abrir Resources.
  2. Busca "FigMail".
  3. Haz clic en Run para empezar ya mismo, o en Save para añadirlo a tu lista de plugins.
Funciona en:
Design
FigJam
Slides

Nota: FigMail lee las capas del frame que seleccionas para crear el email. Tu inicio de sesión y tus preferencias se guardan en el almacenamiento local de plugins de Figma.

Guía para diseñadores

Como diseñador, no deberías tener que esperar a los desarrolladores ni aprender a maquetar con tablas HTML. Con FigMail das forma a tu email (espaciados, tipografía, imágenes y enlaces) directamente en Figma.

Exportación directa

Pasa del diseño al HTML sin esperas en el handoff ni cuellos de botella con desarrollo.

Control del layout

Tu configuración de Auto Layout se convierte en estructuras de tablas HTML.

Gestión de imágenes

Las imágenes se exportan a 2x, se comprimen y nosotros las alojamos por ti. También puedes descargarlas en un ZIP y alojarlas tú.

Nombres de capa inteligentes

Los nombres de las capas se envían a la IA junto con el layout, así que puedes añadir instrucciones breves entre paréntesis. No hacen falta palabras clave especiales: solo describe lo que quieres. La IA tiene en cuenta estas indicaciones, pero son sugerencias, no reglas garantizadas.

Nombre de la capa:Iconos sociales (mantener en una fila en móvil)

Pide a la IA que mantenga estas columnas una al lado de la otra en móvil en lugar de apilarlas.

Nombre de la capa:Sección hero (centrar imagen de fondo)

Pide al generador que centre la imagen de fondo de este frame.

Nombre de la capa:Cuadrícula de productos (2 columnas en móvil)

Pide una cuadrícula de 2 columnas en móvil en lugar de la columna única por defecto.

Iconos y vectores complejos

A veces un icono está formado por muchos trazados vectoriales. Para exportarlo como una sola imagen nítida:

  • 1Selecciona el grupo o frame que contiene el icono.
  • 2En la barra lateral derecha, haz clic en + junto a Export.
  • 3FigMail exportará todo el grupo como una sola imagen, para que se vea exactamente como lo diseñaste.

Frames frente a grupos

Usa siempre frames para la estructura del layout. Los grupos formados solo por vectores simples se aplanan en una única imagen. Los frames con Auto Layout se convierten en tablas HTML.

Capas ocultas

Las capas con la visibilidad desactivada (icono del ojo) se ignoran. Úsalas para guardar borradores o textos alternativos en tu archivo sin que afecten a la exportación.

Fundamentos de diseño

Tipografía y fuentes web-safe

Las fuentes personalizadas (como Inter o SF Pro) suelen cambiar a Times New Roman en Outlook y en algunos otros clientes.

  • ✓FigMail añade automáticamente alternativas web-safe (Arial/Helvetica).
  • •Usa fuentes del sistema para el texto del cuerpo, así será legible en todas partes.

Botones con Auto Layout

No construyas los botones como grupos de "rectángulo + texto".

  • ✓Aplica Auto Layout (Shift+A) a la capa de texto.
  • ✓Añade el relleno y el radio de las esquinas directamente al frame. Así obtienes el código más limpio. Ten en cuenta que Outlook muestra las esquinas de los botones rectas.

Sombras y desenfoque (efectos)

El CSS box-shadow no es compatible con Outlook.

  • !Evita las sombras en elementos nativos como los botones.
  • •Si una sombra es imprescindible, exporta todo el elemento como imagen.

Modo oscuro y transparencia

Es posible que tu email se vea en modo oscuro.

  • ✓Usa PNG transparentes para logos e iconos.
  • ✕Evita el texto negro sobre fondos transparentes (desaparece en modo oscuro).

Estrategia para móvil

Piensa en columnas. Por defecto, FigMail apila las columnas en vertical en móvil.

  • •Imagina cómo se apilarán tus bloques en una sola columna.

Dimensiones óptimas

Mantén el ancho de tu diseño entre 600px y 640px.

  • ✓Es el ancho estándar habitual, que encaja en clientes de correo de escritorio y móvil.

Cómo usar FigMail

Cuando tu diseño esté listo, generar el código es muy sencillo:

1
Selecciona el frame principal del diseño de tu email.
2
Ejecuta el plugin de FigMail.
3
Haz clic en "Generate HTML" y espera a que termine la generación.
4
Revisa la vista previa y luego copia el código, descarga el HTML o un archivo ZIP, o abre el email en el editor de Blocks.

Funciones de IA

Además de convertir tu diseño tal cual, FigMail puede hacer dos cosas más durante la generación: traducir el email y mejorar su layout.

Traducir

Traduce todo el texto de tu email a otro idioma manteniendo la estructura y el formato del diseño original.

Cómo funciona

  1. 1Haz clic en el botón Translate del plugin.
  2. 2Elige el idioma de destino en la lista.
  3. 3Haz clic en Generate HTML: la IA traduce el texto mientras crea el email.

Idiomas disponibles

ÁrabeChinoChecoDanésNeerlandésFinésFrancésAlemánGriegoItalianoJaponésCoreanoNoruegoPolacoPortuguésRumanoRusoEspañolSuecoTurco

¿No ves tu idioma? Escríbenos y estudiaremos añadirlo.

Consejo: El idioma seleccionado aparece como una etiqueta junto al botón Translate. Haz clic en el icono X para quitarlo. La traducción automática puede cometer errores, así que pide a un hablante nativo que revise los emails importantes.

Mejorar el layout

Deja que la IA pula tu diseño más allá del layout exacto de Figma, manteniendo la estructura y la intención del contenido original.

Cómo funciona

Haz clic en el botón Improve Layout (icono del cohete) para activar o desactivar esta opción. Cuando está activada, la IA puede:

✓Ajustar espaciados, paddings y márgenes para una jerarquía visual más clara
✓Mejorar la tipografía con mejores tamaños de fuente e interlineados
✓Mejorar el contraste de color y el equilibrio visual
✓Mejorar el estilo de los botones con mejores paddings y bordes
✓Añadir sombras sutiles, bordes o elementos decorativos
✓Aplicar buenas prácticas de diseño de email para mejorar la legibilidad

Cuándo usarlo: Úsalo cuando tu diseño sea un borrador o cuando quieras que la IA le dé un acabado profesional a tu email.

Cuándo evitarlo: Si necesitas que el HTML se parezca lo máximo posible a tu diseño de Figma, deja esta opción desactivada.

Combinar funciones

Puedes usar Translate y Improve Layout a la vez. Por ejemplo, traduce tu email al inglés y deja que la IA pula el diseño, todo en una sola generación.

Vista previa del resultado

Cuando termina la generación, verás la pantalla de resultado, donde puedes previsualizar, comparar y exportar el HTML de tu email.

Modos de vista previa

Vista de escritorio

Previsualiza tu email con 800px de ancho, un viewport de escritorio típico.

Vista móvil

Comprueba el comportamiento responsive con 425px de ancho: mira cómo se apilan las columnas y se reajusta el texto.

Modo claro

La vista previa clara estándar: así verán tu email la mayoría de los destinatarios.

Modo oscuro

Una vista previa aproximada del modo oscuro: una inversión de colores al estilo de Gmail que muestra si tus textos e imágenes siguen siendo legibles. Cada cliente de correo aplica sus propias reglas de modo oscuro, así que los resultados pueden variar.

Comparación visual

Debajo de la vista previa, una comparación lado a lado te permite contrastar el HTML generado con tu diseño original de Figma.

✓Mueve el cursor en horizontal: el divisor lo sigue y muestra más del diseño o del HTML
✓Mueve el cursor en vertical para desplazarte por los emails largos
✓Las etiquetas de las esquinas superiores indican qué lado es el diseño y cuál el HTML

Opciones de exportación

En la parte inferior de la pantalla de resultado encontrarás cuatro opciones:

Copiar código

Copia todo el HTML al portapapeles. Pégalo directamente en el editor de código de tu ESP.

Descargar HTML

Descarga un único archivo .html. Las imágenes se enlazan desde la CDN de FigMail.

Descargar archivo

Descarga un ZIP con el HTML y todas las imágenes. Úsalo si quieres alojar las imágenes en tu propio servidor.

Abrir en el editor de Blocks

Abre el email en Blocks, un editor visual de email, para que sigas editándolo allí.

Consejo: Pulsa ESC para volver al panel History y ver tus otras generaciones.

Historial de generaciones

FigMail guarda un historial de tus generaciones, así que puedes volver a un email anterior y exportarlo de nuevo.

Acceder al historial

Haz clic en el icono del reloj de la cabecera del plugin para abrir el panel History. Se despliega desde la derecha y muestra tus generaciones anteriores.

Miniaturas de vista previa

Cada entrada muestra una miniatura del diseño original de Figma, para que lo identifiques rápido.

Nombres de frame

Se muestra el nombre del frame de Figma para ayudarte a encontrar un email concreto.

Fecha y hora

Consulta cuándo se creó cada generación: las de hoy muestran solo la hora y las anteriores, la fecha completa.

Scroll infinito

Desplázate hacia abajo para ver más: las generaciones anteriores se cargan automáticamente al llegar al final.

Indicadores de estado

Cada generación muestra una etiqueta con su estado actual:

CompletadaLa generación terminó correctamente: haz clic para verla y exportarla
Procesando 45%Generación en curso: haz clic para seguir su progreso en directo
En colaEsperando en la cola: el procesamiento empezará en breve
FallidaLa generación ha dado un error: vuelve a intentarlo

Retomar generaciones en curso

Si cierras el plugin mientras se está generando un email, no te preocupes. Vuelve a abrir el plugin y haz clic en el elemento en proceso dentro de History para seguir viendo su progreso. La generación continúa en el servidor tanto si el plugin está abierto como si no.

Código y exportación

FigMail genera HTML limpio y bien estructurado que sigue las buenas prácticas de desarrollo de email. El código está pensado para ser legible, fácil de mantener y fácil de ampliar.

Estructura clara

Anidamiento de tablas lógico, con una jerarquía clara.

Estilos inline

Los estilos principales van en cada elemento, así que el email aguanta en los clientes que eliminan el CSS.

Seguro para Outlook

Comentarios condicionales MSO, ghost tables y alternativas con bgcolor para Outlook.

Listo para móvil

Las media queries apilan las columnas en pantallas pequeñas.

output.html
Loading...

Estructura del código

✓

Layout basado en tablas

Tablas anidadas para la compatibilidad con Outlook

✓

CSS inline

Estilos principales aplicados directamente a los elementos

✓

Alternativas para Outlook

Comentarios condicionales, ghost tables y colores sólidos como alternativa a los degradados

✓

Media queries

Breakpoints responsive en los estilos embebidos

Integración con ESP

El HTML generado es HTML de email estándar, así que puedes usarlo con cualquier proveedor de email (ESP). Así se hace:

Mailchimp

Pégalo en el editor de código, en "Edit with HTML"

Klaviyo

Impórtalo desde Templates → Create from HTML

SendGrid

Úsalo en Dynamic Templates o Marketing Campaigns

Cualquier otro ESP

Pega o importa el HTML donde se admita código personalizado

Personalización

Etiquetas de combinación

Sustituye el texto de ejemplo por la sintaxis de personalización de tu ESP:

{{first_name}}*|FNAME|*${contact.firstName}

Píxeles de seguimiento

Añade tu píxel de analítica antes de la etiqueta de cierre </body>. La mayoría de los ESP lo añaden automáticamente.

Lógica condicional

Envuelve las secciones en la sintaxis condicional de tu ESP para mostrar u ocultar contenido según los datos del suscriptor.

Qué incluye la exportación

ElementoDescripción
ImágenesExportadas a 2x y alojadas en la CDN de FigMail. Descarga el archivo ZIP si prefieres alojarlas tú.
Fuentes webLas Google Fonts se enlazan en el head del documento, con alternativas web-safe para los clientes que las ignoran, como Outlook.
PreheaderTexto de vista previa oculto que las bandejas de entrada muestran junto al asunto.

Solución de problemas

¿Por qué el resultado puede ser distinto del diseño?

Los clientes de correo admiten mucho menos CSS que los navegadores. Algunos efectos de Figma (sombras, desenfoque, modos de fusión) no se pueden reproducir 1:1 en el HTML de un email.

Además, FigMail usa un motor de IA para generar el código. Las diferencias pueden deberse a:

  • Estructura de layout compleja: frames muy anidados o posicionamiento ambiguo.
  • Recomendaciones de diseño: no seguir las Buenas prácticas.
  • Interpretación de la IA: errores puntuales de procesamiento o "alucinaciones" del modelo.

Si te encuentras con problemas importantes, prueba a simplificar la estructura del layout (usa Auto Layout) o revisa la Guía para diseñadores de arriba.

¿No aparecen las imágenes?

Asegúrate de que tus imágenes están dentro del frame seleccionado. Si alojas tú las imágenes, comprueba que sus URL sean de acceso público.

¿Se rompe el layout en Outlook?

Outlook para Windows usa el motor de renderizado de Word. Evita las capas superpuestas y los márgenes negativos, y limítate a un Auto Layout sencillo. Las esquinas redondeadas de los botones se ven rectas en Outlook.

¿El texto se ve distinto?

Los clientes de correo suelen sobrescribir los estilos de fuente, y muchos ignoran las fuentes web. FigMail siempre añade una alternativa web-safe (como Arial o Helvetica), para que el texto siga siendo legible si una fuente personalizada no carga.

¿Listo para enviar mejores emails?

Diseña en Figma, genera HTML listo para producción con FigMail y envíalo desde la plataforma de email que ya usas.