Zurück zum Hilfe-Center

Dokumentation.

FigMail schlägt die Brücke zwischen Design und E-Mail-Entwicklung. Das Plugin liest die Auto-Layout-Struktur deines Figma-Frames und generiert tabellenbasiertes HTML nach den Regeln der E-Mail-Clients: Inline-Styles, Outlook-Fallbacks und Spalten, die sich auf Mobilgeräten stapeln.

Die wichtigsten Funktionen

  • ✓ Auto Layout wird zu HTML-Tabellen
  • ✓ Retina-Bilder (@2x)
  • ✓ Outlook-Fallbacks (MSO Conditional Comments)
  • ✓ Spalten, die sich auf Mobilgeräten stapeln

Installation

So installierst du FigMail direkt in Figma:

  1. Öffne Figma und geh zum Tab Community oder drück Shift + I, um Resources zu öffnen.
  2. Suche nach „FigMail“.
  3. Klick auf Run, um direkt loszulegen, oder auf Save, um es zu deiner Plugin-Liste hinzuzufügen.
Funktioniert in:
Design
FigJam
Slides

Hinweis: FigMail liest die Ebenen des ausgewählten Frames, um die E-Mail zu bauen. Deine Anmeldung und Einstellungen werden im lokalen Plugin-Speicher von Figma abgelegt.

Guide für Designer

Als Designer solltest du weder auf die Entwicklung warten noch HTML-Tabellen lernen müssen. Mit FigMail gestaltest du deine E-Mail — Abstände, Typografie, Bilder und Links — direkt in Figma.

Direkter Export

Vom Design zum HTML ohne Verzögerung bei der Übergabe und ohne Engpass in der Entwicklung.

Volle Kontrolle übers Layout

Deine Auto-Layout-Einstellungen werden zu HTML-Tabellenstrukturen.

Bildverarbeitung

Bilder werden in 2x exportiert, komprimiert und für dich gehostet — oder du lädst sie als ZIP herunter und hostest sie selbst.

Smarte Ebenennamen

Ebenennamen werden zusammen mit dem Layout an die KI geschickt — du kannst also kurze Anweisungen in Klammern ergänzen. Spezielle Keywords brauchst du nicht, beschreib einfach, was du willst. Die KI berücksichtigt diese Hinweise, sie sind aber Vorschläge, keine garantierten Regeln.

Ebenenname:Social Icons (auf Mobilgeräten in einer Reihe halten)

Bittet die KI, diese Spalten auf Mobilgeräten nebeneinander zu lassen, statt sie zu stapeln.

Ebenenname:Hero Section (Hintergrundbild zentrieren)

Bittet den Generator, das Hintergrundbild dieses Frames zu zentrieren.

Ebenenname:Product Grid (2 Spalten auf Mobilgeräten)

Fordert auf Mobilgeräten ein 2-spaltiges Raster statt der standardmäßigen einen Spalte an.

Komplexe Icons & Vektoren

Manchmal besteht ein Icon aus vielen Vektorpfaden. So exportierst du es als ein einziges scharfes Bild:

  • 1Wähle die Gruppe oder den Frame aus, der das Icon enthält.
  • 2Klick in der rechten Seitenleiste auf + neben Export.
  • 3FigMail exportiert dann die ganze Gruppe als ein Bild, sodass sie genau wie gestaltet aussieht.

Frames vs. Gruppen

Nimm für die Layoutstruktur immer Frames. Gruppen, die nur aus einfachen Vektoren bestehen, werden zu einem einzigen Bild zusammengefasst. Frames mit Auto Layout werden zu HTML-Tabellen.

Ausgeblendete Ebenen

Ebenen, deren Sichtbarkeit ausgeschaltet ist (Augensymbol), werden ignoriert. So kannst du Entwürfe oder alternative Texte in deiner Datei behalten, ohne den Export zu beeinflussen.

Design-Grundlagen

Typografie & websichere Schriften

Eigene Schriften (wie Inter oder SF Pro) fallen in Outlook und einigen anderen Clients oft auf Times New Roman zurück.

  • ✓FigMail ergänzt automatisch websichere Fallbacks (Arial/Helvetica).
  • •Nimm für Fließtext Systemschriften, damit er überall gut lesbar bleibt.

Buttons mit Auto Layout

Bau Buttons nicht als Gruppe aus „Rechteck + Text“.

  • ✓Nutze Auto Layout (Shift+A) auf der Textebene.
  • ✓Füllung und Eckenradius direkt auf den Frame legen. Das ergibt den saubersten Code. Beachte, dass Outlook Button-Ecken eckig darstellt.

Schatten & Unschärfe (Effekte)

CSS-box-shadow wird in Outlook nicht unterstützt.

  • !Verzichte auf Schatten bei nativen Elementen wie Buttons.
  • •Wenn ein Schatten unverzichtbar ist, exportiere das ganze Element als Bild.

Dark Mode & Transparenz

Deine E-Mail wird womöglich im Dark Mode angesehen.

  • ✓Nutze transparente PNGs für Logos und Icons.
  • ✕Vermeide schwarzen Text auf transparentem Hintergrund (im Dark Mode verschwindet er).

Strategie fürs mobile Layout

Denk in Spalten. FigMail stapelt Spalten auf Mobilgeräten standardmäßig untereinander.

  • •Stell dir vor, wie sich deine Blöcke in einer einzigen Spalte untereinander anordnen.

Optimale Maße

Halte die Breite deines Designs zwischen 600px und 640px.

  • ✓Die gängige Standardbreite, die in Desktop- und mobile E-Mail-Clients passt.

FigMail nutzen

Sobald dein Design fertig ist, ist das Generieren des Codes ganz einfach:

1
Wähle den obersten Frame deines E-Mail-Designs aus.
2
Starte das FigMail-Plugin.
3
Klick auf „Generate HTML“ und warte, bis die Generierung fertig ist.
4
Prüf das Ergebnis in der Vorschau und kopiere dann den Code, lade das HTML oder ein ZIP-Archiv herunter oder öffne die E-Mail im Blocks-Editor.

KI-Funktionen

Neben der Umwandlung deines Designs, so wie es ist, kann FigMail bei der Generierung noch zwei Dinge: die E-Mail übersetzen und ihr Layout verbessern.

Übersetzen

Übersetze den gesamten Text deiner E-Mail in eine andere Sprache — Designstruktur und Formatierung bleiben erhalten.

So funktioniert’s

  1. 1Klick im Plugin auf den Button Translate.
  2. 2Wähle die Zielsprache aus der Liste.
  3. 3Klick auf Generate HTML — die KI übersetzt den Text, während sie die E-Mail baut.

Unterstützte Sprachen

ArabischChinesischTschechischDänischNiederländischFinnischFranzösischDeutschGriechischItalienischJapanischKoreanischNorwegischPolnischPortugiesischRumänischRussischSpanischSchwedischTürkisch

Deine Sprache fehlt? Schreib uns, und wir prüfen, ob wir sie ergänzen.

Tipp: Die gewählte Sprache erscheint als Badge neben dem Button Translate. Klick auf das X, um sie zu entfernen. Maschinelle Übersetzung kann Fehler machen — lass wichtige E-Mails daher von einem Muttersprachler prüfen.

Layout verbessern

Lass die KI dein Design über das exakte Figma-Layout hinaus verfeinern und aufpolieren — Inhaltsstruktur und Absicht des Originals bleiben erhalten.

So funktioniert’s

Klick auf den Button Improve Layout (Raketensymbol), um diese Option ein- oder auszuschalten. Ist sie aktiv, darf die KI:

✓Abstände, Padding und Margins für eine klarere visuelle Hierarchie verfeinern
✓die Typografie mit besseren Schriftgrößen und Zeilenhöhen anpassen
✓Farbkontrast und visuelle Balance verbessern
✓Button-Styles mit besserem Padding und besseren Rahmen aufwerten
✓dezente Schatten, Rahmen oder dekorative Elemente ergänzen
✓Best Practices des E-Mail-Designs für bessere Lesbarkeit anwenden

Wann sinnvoll: Wenn dein Design ein grober Entwurf ist oder die KI deiner E-Mail einen professionellen Schliff geben soll.

Wann besser nicht: Wenn das HTML deinem Figma-Design so genau wie möglich entsprechen soll, lass diese Option aus.

Funktionen kombinieren

Du kannst Translate und Improve Layout zusammen nutzen. Übersetze deine E-Mail zum Beispiel ins Spanische und lass die KI das Design aufpolieren — alles in einer einzigen Generierung.

Ergebnisvorschau

Wenn die Generierung fertig ist, siehst du das Ergebnisfenster. Dort kannst du dein E-Mail-HTML ansehen, vergleichen und exportieren.

Vorschaumodi

Desktop-Ansicht

Sieh dir deine E-Mail in 800px Breite an, einem typischen Desktop-Viewport.

Mobile Ansicht

Prüf das responsive Verhalten bei 425px Breite — sieh, wie Spalten sich stapeln und Text umbricht.

Light Mode

Die normale helle Vorschau — so sehen die meisten Empfänger deine E-Mail.

Dark Mode

Eine ungefähre Dark-Mode-Vorschau: eine Farbumkehr wie in Gmail, die zeigt, ob deine Texte und Bilder lesbar bleiben. Jeder E-Mail-Client hat eigene Dark-Mode-Regeln, die Ergebnisse können also abweichen.

Visueller Vergleich

Unter der Vorschau kannst du das generierte HTML im direkten Vergleich mit deinem ursprünglichen Figma-Design prüfen.

✓Beweg den Cursor seitwärts — der Trenner folgt ihm und zeigt mehr vom Design oder vom HTML
✓Beweg den Cursor vertikal, um durch lange E-Mails zu scrollen
✓Labels in den oberen Ecken zeigen, welche Seite das Design und welche das HTML ist

Export-Aktionen

Unten im Ergebnisfenster findest du vier Aktionen:

Code kopieren

Kopiert das komplette HTML in die Zwischenablage. Füge es direkt in den Code-Editor deines ESP ein.

HTML herunterladen

Lädt eine einzelne .html-Datei herunter. Die Bilder sind aus dem CDN von FigMail verlinkt.

Archiv herunterladen

Lädt eine ZIP-Datei mit dem HTML und allen Bildern herunter. Nutze sie, wenn du die Bilder auf deinem eigenen Server hosten willst.

Im Blocks-Editor öffnen

Öffnet die E-Mail in Blocks, einem visuellen E-Mail-Editor, damit du sie dort weiterbearbeiten kannst.

Tipp: Drück ESC, um zum Verlauf zurückzukehren und deine anderen Generierungen anzusehen.

Verlauf

FigMail speichert einen Verlauf deiner Generierungen — so kannst du zu einer früheren E-Mail zurückkehren und sie erneut exportieren.

Verlauf öffnen

Klick im Header des Plugins auf das Uhrsymbol, um den Verlauf zu öffnen. Er gleitet von rechts herein und listet deine bisherigen Generierungen auf.

Vorschaubilder

Jeder Eintrag zeigt ein Vorschaubild des ursprünglichen Figma-Designs, damit du ihn schnell wiederfindest.

Frame-Namen

Der Name des Figma-Frames wird angezeigt, damit du eine bestimmte E-Mail leichter findest.

Zeitstempel

Sieh, wann jede Generierung erstellt wurde — bei Einträgen von heute steht nur die Uhrzeit, bei älteren das vollständige Datum.

Endloses Scrollen

Scroll nach unten, um mehr zu sehen — ältere Generierungen werden automatisch geladen, sobald du unten ankommst.

Statusanzeigen

Jede Generierung zeigt ein Status-Badge mit ihrem aktuellen Zustand:

FertigGenerierung erfolgreich abgeschlossen — klicken zum Ansehen und Exportieren
Verarbeitung 45 %Generierung läuft — klicken, um den Fortschritt live zu verfolgen
In der WarteschlangeWartet in der Warteschlange — die Verarbeitung beginnt in Kürze
FehlgeschlagenBei der Generierung ist ein Fehler aufgetreten — versuch es noch einmal

Laufende Generierungen fortsetzen

Wenn du das Plugin schließt, während eine Generierung läuft, ist das kein Problem. Öffne das Plugin wieder und klick im Verlauf auf den laufenden Eintrag, um den Fortschritt weiter zu verfolgen. Die Generierung läuft auf dem Server weiter, egal ob das Plugin geöffnet ist oder nicht.

Code & Export

FigMail generiert sauberes, gut strukturiertes HTML nach den Best Practices der E-Mail-Entwicklung. Der Code ist lesbar, wartbar und leicht erweiterbar.

Klare Struktur

Logisch verschachtelte Tabellen mit klarer Hierarchie.

Inline-Styles

Die wichtigsten Styles sitzen an jedem Element, damit die E-Mail auch in Clients hält, die CSS entfernen.

Outlook-sicher

MSO Conditional Comments, Ghost Tables und bgcolor-Fallbacks für Outlook.

Mobil-ready

Media Queries stapeln Spalten auf kleinen Bildschirmen.

output.html
Loading...

Code-Struktur

✓

Tabellenbasiertes Layout

Verschachtelte Tabellen für Outlook-Kompatibilität

✓

Inline-CSS

Die wichtigsten Styles direkt an den Elementen

✓

Outlook-Fallbacks

Conditional Comments, Ghost Tables und Volltonfarben als Fallback für Verläufe

✓

Media Queries

Responsive Breakpoints in eingebetteten Styles

ESP-Integration

Das generierte HTML ist Standard-E-Mail-HTML, du kannst es also mit jedem E-Mail-Service-Provider nutzen. So geht’s:

Mailchimp

Im Code-Editor unter „Edit with HTML“ einfügen

Klaviyo

Über Templates → Create from HTML importieren

SendGrid

In Dynamic Templates oder Marketing Campaigns verwenden

Jeder andere ESP

Das HTML überall einfügen oder importieren, wo eigener Code erlaubt ist

Anpassung

Merge-Tags

Ersetze Platzhaltertext durch die Personalisierungssyntax deines ESP:

{{first_name}}*|FNAME|*${contact.firstName}

Tracking-Pixel

Füge dein Analytics-Pixel vor dem schließenden </body>-Tag ein. Die meisten ESPs fügen es automatisch hinzu.

Bedingte Logik

Umschließe Abschnitte mit der Bedingungssyntax deines ESP, um Inhalte abhängig von Abonnentendaten ein- oder auszublenden.

Was im Export steckt

ElementBeschreibung
BilderIn 2x exportiert und im CDN von FigMail gehostet. Lade das Archiv herunter, wenn du sie selbst hosten willst.
WebfontsGoogle Fonts werden im Head des Dokuments eingebunden, mit websicheren Fallbacks für Clients wie Outlook, die sie ignorieren.
PreheaderVersteckter Vorschautext, den Posteingänge neben der Betreffzeile anzeigen.

Fehlerbehebung

Warum kann das Ergebnis vom Design abweichen?

E-Mail-Clients unterstützen weit weniger CSS als Webbrowser. Manche Figma-Effekte (Schatten, Unschärfe, Blend Modes) lassen sich in E-Mail-HTML nicht 1:1 nachbilden.

Außerdem nutzt FigMail eine KI-Engine, um den Code zu generieren. Abweichungen können entstehen durch:

  • Komplexe Layoutstruktur: tief verschachtelte Frames oder uneindeutige Positionierung.
  • Designempfehlungen: die Best Practices wurden nicht befolgt.
  • KI-Interpretation: gelegentliche Verarbeitungsfehler oder „Halluzinationen“ des Modells.

Wenn du auf größere Probleme stößt, vereinfache deine Layoutstruktur (nutze Auto Layout) oder lies dir noch einmal den Guide für Designer oben durch.

Bilder werden nicht angezeigt?

Achte darauf, dass deine Bilder im ausgewählten Frame liegen. Wenn du die Bilder selbst hostest, prüf, ob ihre URLs öffentlich erreichbar sind.

Layout bricht in Outlook?

Outlook für Windows nutzt die Rendering-Engine von Word. Vermeide überlappende Ebenen und negative Margins und bleib bei einfachem Auto Layout. Abgerundete Button-Ecken erscheinen in Outlook eckig.

Text sieht anders aus?

E-Mail-Clients überschreiben oft Schriftstile, und viele ignorieren Webfonts. FigMail ergänzt immer eine websichere Fallback-Schrift (etwa Arial oder Helvetica), damit der Text lesbar bleibt, wenn eine eigene Schrift nicht lädt.

Bereit für bessere E-Mails?

Gestalte in Figma, generiere mit FigMail produktionsreifes HTML und versende es über die E-Mail-Plattform, die du schon nutzt.